1 00:03:19,001 --> 00:03:21,629 - Zdravo, g. Putnam. Kako ste? - Oh, bok. 2 00:03:21,737 --> 00:03:27,471 - Laura Holt, 3A. - Sigurno jesi. Laura Holt. Laura Holt. 3 00:03:42,191 --> 00:03:44,159 Oh. Hvala. 4 00:04:02,077 --> 00:04:05,478 Nisam te htio uplašiti, gospođo. 5 00:04:05,581 --> 00:04:07,947 tko si ti Što radiš ovdje? 6 00:04:08,050 --> 00:04:13,113 - Ja sam električar. - Nisam tražio nikakvog električara. 7 00:04:13,222 --> 00:04:15,122 Pa, netko je. 8 00:04:15,224 --> 00:04:18,421 Ako ste stvarno električar, trebao bi imati radni nalog, zar ne? 9 00:04:18,527 --> 00:04:21,963 Naravno. Da, imam ga ovdje. Negdje. 10 00:04:27,703 --> 00:04:29,898 Ništa ne nedostaje. 11 00:05:32,468 --> 00:05:34,663 Umjesto da ode na ovu akciju prikupljanja sredstava "Pomozite kitovima"... 12 00:05:34,770 --> 00:05:37,637 zašto ne postavimo peticiju staviti lift u ovu staju, a? 13 00:05:37,740 --> 00:05:40,573 - Pomaganje kitovima je vrijedan cilj. - Naravno da jest. 14 00:05:40,676 --> 00:05:44,442 Osim toga, medijska eksponiranost učinit će agenciji puno dobra. 15 00:05:44,546 --> 00:05:46,446 Vidim da si uhvaćen sa strašću, ali ne biste li trebali... 16 00:05:46,548 --> 00:05:48,448 promijeniti u nešto prikladnije? 17 00:05:48,550 --> 00:05:51,451 - Moram brzo razgovarati sa svojim menadžerom. - Oh. 18 00:05:53,856 --> 00:05:57,087 Vrata su otvorena.! 19 00:06:06,869 --> 00:06:09,235 Izgleda kao soba za rekvizite za Ratove zvijezda. 20 00:06:09,338 --> 00:06:11,431 Moj menadžer se bavi robotskom umjetnošću. 21 00:06:11,540 --> 00:06:13,804 Pazi! 22 00:06:20,549 --> 00:06:23,848 Jeste li osigurani za ovo? 23 00:06:28,957 --> 00:06:30,652 jao 24 00:06:33,228 --> 00:06:35,560 Što je ovaj put, Holt? WC vam se opet vratio? 25 00:06:35,664 --> 00:06:38,258 Bojim se da je malo više ozbiljno od toga, g. Thomas. 26 00:06:38,367 --> 00:06:43,304 Kod tebe je sve ozbiljno. Nitko drugi unutra zgrada me muči bezveznim problemima. 27 00:06:43,405 --> 00:06:46,670 Samo se na trenutak prestani igrati sa svojim igračkama, hoćeš li Gospođa je rekla da je ozbiljno, u redu? 28 00:06:46,775 --> 00:06:49,141 igračke? 29 00:06:49,244 --> 00:06:53,180 Samo želim znati zašto si dopustio nekome u moje potkrovlje bez da mi je prethodno rekao. 30 00:06:53,282 --> 00:06:58,345 Ne uživam baš u dolasku kući pronaći stranca koji vreba u mojoj spavaćoj sobi. 31 00:06:58,454 --> 00:07:01,423 - Stranac u tvojoj spavaćoj sobi? - Rekao je da je električar. 32 00:07:01,523 --> 00:07:05,755 Ne znam ništa o tome. Zašto ne pitate društvo za upravljanje? 33 00:07:05,861 --> 00:07:08,386 Možda su poslali tipa. 34 00:07:14,770 --> 00:07:17,898 Mislim da ću pokušati doći upravni ured prije nego što se zatvori. 35 00:07:18,006 --> 00:07:21,840 Ovaj električar, je li uzeo nešto? Mislim, je li ti pokušao nauditi na bilo koji način? 36 00:07:21,944 --> 00:07:24,538 Ne, ali ipak želim pokušati da sazna tko ga je poslao. 37 00:07:24,646 --> 00:07:26,546 Naći ćemo se na večeri. 38 00:07:26,648 --> 00:07:28,775 Ove stepenice počinju uzeti svoj danak. 39 00:07:28,884 --> 00:07:31,011 Sumnjam hoću li uspjeti ostati budan kroz koktel od račića. 40 00:07:31,119 --> 00:07:33,019 Sve što trebate učiniti je pokaži svoje biserno bjeloočnice... 41 00:07:33,121 --> 00:07:35,021 reci nekoliko riječi i pogledaj kao da te zanima. 42 00:07:35,123 --> 00:07:38,217 Ne znam ništa o kitovima. O čemu bih trebao razgovarati? 43 00:07:38,327 --> 00:07:41,819 Počnite od svetosti svega živog i radite svoj put do masnoće. 44 00:07:43,298 --> 00:07:45,664 Probiti se do masnoće. 45 00:07:45,767 --> 00:07:47,735 Probiti se do masnoće. 46 00:07:58,480 --> 00:08:02,143 8-0-010. ulica. Eto, jesi li sretan? 47 00:08:02,251 --> 00:08:04,344 Provjerio sam, nema električara. Sljedeći! 48 00:08:04,453 --> 00:08:08,219 Uh, što je s mojim konkretnim potkrovljem? 3A, Laura Holt? 49 00:08:08,323 --> 00:08:10,985 Zar nemaš ništa bolje raditi sa svojim vremenom? 50 00:08:11,093 --> 00:08:16,861 Uokolo se motao čudan čovjek moja spavaća soba, i želim znati- 51 00:08:16,965 --> 00:08:20,765 - Znaš zašto. - Možda mogu pomoći ovoj mladoj dami. 52 00:08:20,869 --> 00:08:24,498 To neće biti potrebno, g. Matthews. Mogu ovo podnijeti. 53 00:08:24,606 --> 00:08:27,268 nemam ništa protiv. Biste li koraknuli ovuda, molim? 54 00:08:27,376 --> 00:08:30,174 Hvala. 55 00:08:34,850 --> 00:08:37,717 - Bit ću iskren s vama, gospođice... - Holt. Laura Holt. 56 00:08:37,819 --> 00:08:41,414 Iskreno, ovo je takva stvar volimo držati u tajnosti... 57 00:08:41,523 --> 00:08:44,959 ali došlo je do gomile provala nedavno u vašem susjedstvu. 58 00:08:45,060 --> 00:08:48,154 Radili smo s policijom na njemu otkako smo prvi put primijetili uzorak. 59 00:08:48,263 --> 00:08:51,255 Bili bismo više nego sretni da nađemo hotel da ostaneš par dana. 60 00:08:51,366 --> 00:08:55,803 Oh, to neće biti potrebno. Kad bi bio pravedan provalnik, siguran sam da sam ga prestrašio. 61 00:08:55,904 --> 00:08:57,872 - Hvala na ponudi. - Ako se predomisliš... 62 00:08:57,973 --> 00:09:00,771 obavijesti gospođicu Livermore. 63 00:09:21,830 --> 00:09:24,822 5000 dolara godišnje, a ona ne može nacrtaj ravnu liniju... 64 00:09:24,933 --> 00:09:28,494 a ona ne zna koliko je dva i dva, ali ona izražava svoje pravo ja. 65 00:09:30,505 --> 00:09:34,407 Pa, lijepa je. Možda će se bogato udati. 66 00:09:34,509 --> 00:09:39,105 - Slijediš Cosgrovea? - Od trenutka kad je izašao iz zatvora. 67 00:09:39,214 --> 00:09:41,114 I? 68 00:09:41,216 --> 00:09:44,447 Krenuo je ravno za njegovu staru zgradu u 10. ulici. 69 00:09:44,553 --> 00:09:46,612 govoriš li mi tu je sakrio papire? 70 00:09:46,722 --> 00:09:50,385 Tako izgleda. Ali nije ih uspio pronaći. 71 00:09:50,492 --> 00:09:52,460 Nije poznavao zgradu bili pretvoreni u potkrovlja. 72 00:09:52,561 --> 00:09:57,555 gospodine Dixon? Samo sam ti htio zahvaliti za tvoju velikodušnost. 73 00:09:57,666 --> 00:10:02,399 Ne mogu vam opisati koliko je divno to je konačno imati ispravan Xerox stroj. 74 00:10:02,504 --> 00:10:05,029 Obrazovanje je uvijek solidna investicija, gospođice, uh- 75 00:10:05,140 --> 00:10:07,040 - Martine. - Naravno. 76 00:10:07,142 --> 00:10:08,609 Radiš sjajan posao s Courtney. 77 00:10:08,710 --> 00:10:10,644 - Oh! - Jane! 78 00:10:10,746 --> 00:10:15,649 - Gospođice Martin. - Oh, gospođo Dixon, kako vas je lijepo vidjeti. 79 00:10:16,852 --> 00:10:19,013 Naskočio si ga. Nabavite nacrte zgrade... 80 00:10:19,121 --> 00:10:21,681 - iz naše tvrtke za upravljanje. - Već sam to učinio. 81 00:10:21,790 --> 00:10:25,453 Ali imamo drugi problem. Stanarka, djevojka po imenu Laura Holt... 82 00:10:25,560 --> 00:10:28,791 ona radi s Istraživanja Remingtona Steelea. 83 00:10:28,897 --> 00:10:32,333 Ona već postavlja pitanja. 84 00:10:32,434 --> 00:10:35,733 Čekala sam više od dvije i pol godine da pronađem te papire. 85 00:10:44,012 --> 00:10:48,642 Moram reći, sve u svemu, pomislio sam večer je prošla sasvim dobro. 86 00:10:50,852 --> 00:10:52,911 Publika se činila da uživam u svom malom razgovoru. 87 00:10:53,021 --> 00:10:57,219 Zar stvarno misliš da je ljudima stalo da ih je bilo tri različite filmske verzije Moby Dicka? 88 00:10:57,325 --> 00:11:00,488 Oh, mislio sam da je sasvim prikladno, s obzirom na temu. 89 00:11:00,595 --> 00:11:04,656 Uopće nisam uvjeren u to analiziranje Tehnika harpuniranja Gregoryja Pecka... 90 00:11:04,766 --> 00:11:07,200 postaviti sasvim pravilan ton za večer. 91 00:11:07,302 --> 00:11:11,432 Pa, bilo je pakleno puno bolji od Johna Barrymorea, moram reći. 92 00:11:11,540 --> 00:11:16,000 Oh, čovječe. Oh. hej kamo ideš 93 00:11:16,111 --> 00:11:20,104 Biti dobar susjed. Ja ću reći G. Bartholomew o pljačkama. 94 00:11:20,215 --> 00:11:22,240 pa- Poznajete li ga jako dobro? 95 00:11:22,350 --> 00:11:24,409 Ne, ne baš. Čujem da je pisac. 96 00:11:24,519 --> 00:11:27,511 Lijepa stvar kod nedaća je ta nastoji zbližiti ljude. 97 00:11:27,622 --> 00:11:29,590 Oh, stvarno? Oh. 98 00:11:33,428 --> 00:11:37,364 - Tko je? - Uh, ja sam Laura Holt. Živim u potkrovlju iznad tebe. 99 00:11:37,466 --> 00:11:40,958 - znam - Samo sam ti htio nešto reći. 100 00:11:41,069 --> 00:11:45,597 Tako? 101 00:11:45,707 --> 00:11:47,937 Jeste li čuli za kakve provale nedavno u susjedstvu? 102 00:11:48,043 --> 00:11:49,806 - Ne. - Niste imali nikakvih problema? 103 00:11:49,911 --> 00:11:53,210 - Ne! - Bio je tu jedan čudan čovjek u mom potkrovlju ovog popodneva i- 104 00:11:53,315 --> 00:11:55,374 To je tvoj problem. 105 00:11:57,786 --> 00:12:01,278 Poznaje li nedaće's značilo okupiti ljude? 106 00:12:06,394 --> 00:12:08,624 Možda smo prekinuli njegov kreativni proces. 107 00:12:12,067 --> 00:12:14,968 Još jednom do kršenja- 108 00:12:16,505 --> 00:12:18,473 Još jednom. 109 00:12:23,478 --> 00:12:28,074 Oh! Izvoli. Uh-ha. 110 00:12:28,183 --> 00:12:30,674 Oh, nakon toliko vremena, još uvijek ne razumijem... 111 00:12:30,786 --> 00:12:33,584 što je o ovom mjestu zbog čega to zoveš domom. 112 00:12:33,688 --> 00:12:36,555 Jednostavno se osjećam ugodno ovdje dolje. Kreativno je. 113 00:12:36,658 --> 00:12:38,592 Ovdje dolje postoji energija. 114 00:12:38,693 --> 00:12:42,595 Zašto živjeti kao svi drugi kad možete živjeti na mjestu koje je malo drugačije? 115 00:12:42,697 --> 00:12:45,723 - Oh. - Tražite nešto? 116 00:12:45,834 --> 00:12:48,359 Da. Stvari koje se sudaraju u noći. 117 00:12:48,470 --> 00:12:51,462 Za jednog usamljenog provalnika? Neće se vratiti. 118 00:12:51,573 --> 00:12:54,508 Pa, možda. Možda i ne. 119 00:12:54,609 --> 00:12:57,942 Osobno, nalazim malo više nego znatiželjno... 120 00:12:58,046 --> 00:13:00,571 da je tvoje bilo jedino potkrovlje zanimalo ga je. 121 00:13:02,951 --> 00:13:05,579 Oh, stvarno, g. Steele. 122 00:13:05,687 --> 00:13:09,885 Da, pa, jednom sam se mislio sakriti ili dva puta ovdje ja, zapravo- 123 00:13:13,028 --> 00:13:15,223 Ja ću uzeti kauč. 124 00:13:15,330 --> 00:13:17,992 - Molim? - Laura, zašto uvijek moraš odgovarati takvim tonom? 125 00:13:18,099 --> 00:13:22,195 - Koji ton? - Taj ton. Onaj koji dovodi u pitanje moje namjere. 126 00:13:22,304 --> 00:13:25,205 Možda zato što smo bili niz ovu cestu prije. 127 00:13:25,307 --> 00:13:27,400 I oboje smo se složili blokada puta, zar ne? 128 00:13:27,509 --> 00:13:29,477 Ali imali ste uljeza u tvojoj kući. 129 00:13:29,578 --> 00:13:31,944 Jednostavno sam zabrinut za vašu sigurnost. 130 00:13:32,047 --> 00:13:35,016 Mi ćemo, uh-Mi ćemo se pozabaviti mojom požudom u prikladnije vrijeme. 131 00:13:35,116 --> 00:13:39,052 Prošli ste kroz ovo mjesto češljem sa sitnim zubima. 132 00:13:39,154 --> 00:13:44,421 Osim toga, potpuno sam sposoban dilovati sa samim sobom u nuždi. 133 00:13:48,597 --> 00:13:53,830 Ti si teška žena, Laura. Što je, priznajem, dio tvog šarma. 134 00:13:56,972 --> 00:14:00,305 Hvala. 135 00:14:00,408 --> 00:14:02,603 Laku noć. 136 00:14:36,912 --> 00:14:38,880 I dalje nema odgovora. 137 00:14:41,883 --> 00:14:43,783 - Idem tamo. - Ići ću s tobom. 138 00:14:43,885 --> 00:14:47,651 - Ne. Slušaj telefone u slučaju da ona nazove, u redu? - U redu. 139 00:14:58,633 --> 00:15:03,297 Ovdje imamo klasične simptome kronična intoksikacija i njezine posljedice. 140 00:15:03,405 --> 00:15:08,468 Netko me drogirao! Pustite me odavde! 141 00:15:08,576 --> 00:15:14,208 Za njezinu vlastitu sigurnost, ovo ćemo zadržati tragična mlada žena u pritvoru od 72 sata. 142 00:15:14,316 --> 00:15:19,083 I ako joj možemo pomoći da se nosi s tim njezine unutarnje muke, tim bolje. 143 00:17:01,990 --> 00:17:06,188 Briga, razumijevanje. eto što ovi ljudi plaču. 144 00:17:29,751 --> 00:17:31,275 Istraživanja Remingtona Steelea. 145 00:17:31,386 --> 00:17:35,379 - Ja sam. Zatvoren sam - Žao mi je. Ja-ja-ne čujem te. 146 00:17:35,490 --> 00:17:39,426 - Mildred, trebam pomoć. - Žao mi je. Morat ćete progovoriti. 147 00:17:43,832 --> 00:17:45,800 Ne mogu govoriti. 148 00:17:45,900 --> 00:17:48,334 Možete li postaviti ovaj poziv opet, molim? 149 00:17:52,774 --> 00:17:55,800 Drže me u zarobljeništvu u bolnici New Horizons! 150 00:17:55,910 --> 00:17:57,878 gospođice Holt? 151 00:18:02,884 --> 00:18:06,081 Pusti me! Jesi li lud? Prestani! 152 00:18:06,187 --> 00:18:10,283 Gospođice Holt, jeste li tamo? gospođice Holt? 153 00:18:10,391 --> 00:18:13,087 Oh. 154 00:18:13,194 --> 00:18:15,719 Oh, gospodine Steele. 155 00:18:15,830 --> 00:18:19,493 Molim te, budi tamo. 156 00:18:25,140 --> 00:18:29,372 O, Bože. Nova nada- 157 00:18:29,477 --> 00:18:33,504 Ne, ne, ne, ne. Izgubljena nada. dobra nada! 158 00:18:50,765 --> 00:18:53,029 Hej, koji je vrag događa tamo gore? 159 00:18:53,134 --> 00:18:56,297 Kako bih trebao bilo što napisati sa svim tim lupanjem i lupanjem? 160 00:18:56,404 --> 00:18:59,601 hej Hej, želim da prestane ta galama, i želim da to odmah prestane! 161 00:18:59,707 --> 00:19:03,040 Ne moram to trpjeti, i neću! 162 00:19:15,356 --> 00:19:17,324 To lupanje traje satima. 163 00:19:17,425 --> 00:19:21,361 Da, to lupanje. Ne znam što je- 164 00:19:23,131 --> 00:19:25,099 Laura? 165 00:19:27,569 --> 00:19:29,696 jesi dobro 166 00:19:29,804 --> 00:19:32,034 Ah. Dobro. 167 00:20:11,012 --> 00:20:14,880 Deset koliba! I samo što misliš li da radiš? 168 00:20:14,983 --> 00:20:17,213 Trebaš li ili ne biti na oprezu u svakom trenutku? 169 00:20:17,318 --> 00:20:20,685 - Pa da, ali ja... - Ne želim nikakve tvoje jadne isprike. 170 00:20:20,788 --> 00:20:23,120 Ti si u Bandiniju, mlada damo. 171 00:20:23,224 --> 00:20:27,661 - Odmah se obratite svom nadređenom. - Tko si ti? 172 00:20:27,762 --> 00:20:31,129 Ja sam zadnja osoba koju želiš reći tko, eto tko. 173 00:20:31,232 --> 00:20:36,329 Sada, pomakni se ili izgubi! Hajde, pomakni se. 174 00:20:59,894 --> 00:21:02,795 Gospođice Holt, jeste li dobro? 175 00:21:02,897 --> 00:21:05,798 Dobro sam, Mildred. 176 00:21:05,900 --> 00:21:09,165 Oh! Što za ime svijeta jesi li pio? 177 00:21:09,270 --> 00:21:12,899 Nisam bio... Nema veze. Idemo odavde. 178 00:21:13,007 --> 00:21:15,202 U redu. Idemo. 179 00:21:17,045 --> 00:21:19,013 - To je ona. - Trči, Mildred. 180 00:21:19,113 --> 00:21:21,274 Ne mislim da sam isječen za ovaj heroinski posao. 181 00:21:26,487 --> 00:21:28,580 Pazi! 182 00:21:28,690 --> 00:21:30,658 hajde bre Uhvatite je! 183 00:21:30,758 --> 00:21:32,726 Uhvati je! 184 00:21:35,430 --> 00:21:38,627 hajde 185 00:21:40,868 --> 00:21:43,302 O, Bože. 186 00:22:26,514 --> 00:22:28,880 Molim vas, g. Bartholomew. 187 00:22:28,983 --> 00:22:32,180 - Bilo je teško jutro. - Obično je to kad partijaš cijelu noć. 188 00:22:36,290 --> 00:22:38,258 I pretpostavljam da je tvoj drug u igri samo radim jogu. 189 00:22:43,865 --> 00:22:47,892 Noćna drolja i dnevni pijanac. 190 00:22:48,002 --> 00:22:52,735 Vas dvoje ste najnemoralniji, degenerici ljudi koje je ikada bila moja nesreća upoznati. 191 00:22:58,413 --> 00:23:01,211 - Jeste li dobro? - Mm-hmm. 192 00:23:01,315 --> 00:23:04,614 Ovo susjedstvo je početak rasti na meni. 193 00:23:04,719 --> 00:23:07,085 Oh, pogledaj se. Bio vani u gradu, zar ne? 194 00:23:07,188 --> 00:23:09,782 Pa takoreći. Nakon što si otišao, došao je neki tip- 195 00:23:11,025 --> 00:23:13,118 - Što je to? - Da, dobro. 196 00:23:13,227 --> 00:23:16,219 To je pitanje na kojem sam radio kad su se svjetla ugasila. 197 00:23:19,934 --> 00:23:22,630 Ah. Da, pa, uh- 198 00:23:22,737 --> 00:23:27,265 Sumnjam, uh, ovako vaš neželjeni gost je ušao. 199 00:23:29,110 --> 00:23:34,446 Nisam imao pojma da je ovo ovdje. Netko poznaje moj golubarnik bolje od mene. 200 00:23:34,549 --> 00:23:37,746 Mm. Pomisao na koju čini me izuzetno mučnim. 201 00:23:40,755 --> 00:23:42,916 Laura, uvijek sam joj se divio ova haljina... 202 00:23:43,024 --> 00:23:44,992 ali zar ne mislite jel vidio bolje dane? 203 00:23:45,092 --> 00:23:47,253 Pronicljivo zapažanje, g. Steele. 204 00:23:50,398 --> 00:23:53,526 Laura, uz rizik da bude opet okrutno krivo protumačeno... 205 00:23:53,634 --> 00:23:55,602 molim te, hoćeš li ostati kod mene? 206 00:24:00,074 --> 00:24:01,974 U redu, onda kod Mildred. 207 00:24:02,076 --> 00:24:04,374 Samo želim saznati što se događa ovdje. 208 00:24:04,479 --> 00:24:08,040 Uljezi u noći. Rupe u zidovima. Pomične ploče. 209 00:24:08,149 --> 00:24:10,117 O čemu se ovdje radi? 210 00:24:10,218 --> 00:24:13,517 Mislim da je odgovor dovoljno jasan. Recite nam. 211 00:24:13,621 --> 00:24:15,452 Čime se bavite, gospođice Holt? 212 00:24:15,556 --> 00:24:18,150 - Ja sam privatni istražitelj. - Tamo. 213 00:24:18,259 --> 00:24:20,557 vidiš Njezin je život beskrajni haos. 214 00:24:20,661 --> 00:24:24,062 - Vi očito pišete fikciju. - Nikad nam nisi rekao što si učinio. 215 00:24:24,165 --> 00:24:27,532 Nikad nisi pitao. Osim toga, što ima li to veze s nečim? 216 00:24:27,668 --> 00:24:31,604 Kakve to veze ima... Pogledajte oko sebe, gospođice Holt. 217 00:24:31,706 --> 00:24:34,573 Ti bitangi su se skoro slomili jadna Helgina ruka. 218 00:24:34,675 --> 00:24:38,543 Vjerojatno više nikada neću pravilno hodati, i sve jer su ovdje lovili Sama Spadea... 219 00:24:38,646 --> 00:24:40,807 gore i dolje po stepenicama sa mitraljezima. 220 00:24:40,915 --> 00:24:43,213 - Strojnice? - Skoro su me napunili olovom. 221 00:24:43,317 --> 00:24:45,285 Dopusti mi. 222 00:24:47,855 --> 00:24:50,415 „Mi, dolje potpisani stanari iz 80010. ulice... 223 00:24:50,525 --> 00:24:55,588 Los Angeles, Kalifornija, ovim putem podnosim peticiju za deložaciju jedne Laure Holt. " 224 00:24:55,696 --> 00:24:59,655 - Što? - Smutljiv si od prvog dana. 225 00:24:59,767 --> 00:25:01,860 Uvijek se žalim, uvijek traži posebnu pozornost. 226 00:25:01,969 --> 00:25:03,994 Dvaput sam tražio klip. 227 00:25:04,105 --> 00:25:08,337 - Bila je problematična. - Bio sam što... Čak te i ne poznajem! 228 00:25:08,442 --> 00:25:12,572 Gledam te cijelo vrijeme. Dolazi u svako doba, stvara buku. 229 00:25:12,680 --> 00:25:15,774 Potrošiš dvije kante za smeće, nikad mi ne ostavljaj mjesta za moje. 230 00:25:15,883 --> 00:25:17,942 - Stvarno, Laura. - Znaš, Holte... 231 00:25:18,052 --> 00:25:20,418 zreli ste za kolektivnu tužbu. 232 00:25:20,521 --> 00:25:23,854 Mogli bismo to dokazati za minutu predstavljate jasnu i prisutnu opasnost. 233 00:25:23,958 --> 00:25:27,587 - Što si ti, James, odvjetnik? - Jeste li ikada čuli za Putnama, Baileya i Richardsa? 234 00:25:27,695 --> 00:25:32,428 - Da, naravno. - On je Putnam. 235 00:25:32,533 --> 00:25:35,934 Ti me čak ni ne poznaješ. Učinio to Je li vam ikada palo na pamet da gospodin Steele i ja... 236 00:25:36,037 --> 00:25:38,198 može biti jednako nevin kakav si ti? 237 00:25:38,306 --> 00:25:41,469 Gospodin Steele i ja smo profesionalci, i vrlo smo dobri u svom poslu. 238 00:25:41,576 --> 00:25:44,636 Zapravo, jesi sigurniji ovdje zbog mene. 239 00:25:44,745 --> 00:25:48,875 - Vjeruj mi, apsolutno jesi nema razloga za brigu. 240 00:25:48,983 --> 00:25:51,213 To je požarni alarm. 241 00:25:51,319 --> 00:25:53,446 Vatra! 242 00:25:58,826 --> 00:26:01,556 Sigurnosne prskalice ne rade. 243 00:26:01,662 --> 00:26:03,630 - Gdje je ventil za zatvaranje? - Hajdemo. 244 00:26:03,731 --> 00:26:08,566 - Ne! hajde Dođi dolje požarne stepenice. Idemo! 245 00:26:08,669 --> 00:26:11,763 Pusti me van. 246 00:26:11,872 --> 00:26:14,238 oprezno! 247 00:26:18,846 --> 00:26:20,973 - Aah! - Ovdje! Ovdje! 248 00:26:28,122 --> 00:26:30,488 - Gdje je ventil? - Tamo je. 249 00:26:30,591 --> 00:26:32,582 - Prekasno je. hajde Idemo odavde! - Idi, idi! 250 00:27:02,556 --> 00:27:04,524 hajde bre 251 00:27:14,335 --> 00:27:16,803 Gdje je g. Steele? 252 00:27:33,287 --> 00:27:35,278 Pomozite mi da učitam sekundu, hoćete li? 253 00:27:38,526 --> 00:27:41,859 - Mogu li sada ući? - Da, da, ali nismo ga uspjeli pronaći. 254 00:27:41,962 --> 00:27:43,930 Da, da, da. 255 00:27:45,533 --> 00:27:47,763 Mislim da je ovo mjesto požar je počeo. Upravo ovdje? 256 00:27:47,868 --> 00:27:51,599 Toplina - Temperatura je, uh, promijenio metal. 257 00:27:51,706 --> 00:27:56,143 - Bob. - Gospođo, već smo posvuda tražili. 258 00:27:56,243 --> 00:27:58,575 Pa, tražit ću posvuda. 259 00:28:00,448 --> 00:28:02,848 - Hvala Bogu da je dobio te prskalice raditi prije nego što je- 260 00:28:02,950 --> 00:28:04,918 Jeste li čuli to? 261 00:28:07,021 --> 00:28:10,457 Ovdje. Ah, samo je stari žlijeb za ugljen. 262 00:28:10,558 --> 00:28:15,552 gospodine Steele! Oh! Ahh! 263 00:28:15,663 --> 00:28:21,260 Veliki bijeg. Steve McQueen, James Garner. Ujedinjeni umjetnici. 264 00:28:21,368 --> 00:28:23,336 1963. godine. 265 00:28:23,437 --> 00:28:25,337 Što? 266 00:28:25,439 --> 00:28:29,808 Očito film velike obrazovne vrijednosti. jesi li dobro 267 00:28:29,910 --> 00:28:33,676 Da, pa, čini se da smo to pitali često pitanje u posljednja 24 sata. 268 00:28:33,781 --> 00:28:36,841 Čuj, moj vatrogasac samac, što pokušavaš dokazati da si ušao ovamo? 269 00:28:36,951 --> 00:28:40,114 - Mogli ste poginuti! - Ooh. 270 00:28:40,221 --> 00:28:43,247 Ventil je bio zaglavljen. 271 00:28:44,558 --> 00:28:47,322 - Namjerno? - Izgleda tako. 272 00:28:47,428 --> 00:28:50,591 - Bio je to podmetnuti požar. - da Rad profesionalca, rekla bih. 273 00:28:53,567 --> 00:28:55,797 Ah, da. Dobar dan. 274 00:29:02,977 --> 00:29:04,877 U redu, počinjemo od početka. 275 00:29:04,979 --> 00:29:07,038 U mom potkrovlju pojavljuje se čudan čovjek. 276 00:29:07,148 --> 00:29:09,844 Sljedeća stvar, dobio sam Mickeya i držao inkognito. 277 00:29:09,950 --> 00:29:12,817 Pokušavate saznati što se događa i dobiti po glavi za svoje probleme. 278 00:29:12,920 --> 00:29:14,820 I onda pokušaju zapaliti kuću. 279 00:29:14,922 --> 00:29:18,187 Da, pa, začudo, Mislim da ništa od ovoga nije osobno. 280 00:29:18,292 --> 00:29:20,692 - Molim? - Mislim da nisu bili za tobom ili za mnom. 281 00:29:20,795 --> 00:29:23,423 Mislim da je to bilo nešto u tvom potkrovlju. 282 00:29:23,531 --> 00:29:29,299 - Tko je bio u potkrovlju prije tebe? - Dobro pitanje, g. Steele. 283 00:29:29,403 --> 00:29:32,702 Pa, izgubio sam jedan dom. Neću izgubiti još jednu. 284 00:29:32,807 --> 00:29:35,799 Kad oni šaljivdžije iz The Enterprowa Zaklada mi je digla kuću u zrak... 285 00:29:35,910 --> 00:29:38,845 Dopuštam da me emocije zaslijepe, Izgubio sam svaku perspektivu. 286 00:29:38,946 --> 00:29:40,846 Pa, neću dopustiti to se opet dogodi. 287 00:29:40,948 --> 00:29:43,610 Ja sam detektiv. Idem otkriti. 288 00:30:02,236 --> 00:30:04,466 Mogli smo svi poginuti zbog vas dvoje. 289 00:30:04,572 --> 00:30:08,235 Znaš, počinjem nalaziti prilično upečatljiva dosljednost u vašem ponašanju. 290 00:30:08,342 --> 00:30:11,175 - O čemu ti pričaš? - Svaki put kad je nevolja, ti si ovdje. 291 00:30:11,278 --> 00:30:14,736 Vođenje vožnje za dobivanje Gospođica Holt van ove zgrade. 292 00:30:14,849 --> 00:30:17,977 Jeste li sigurni da vas sve brine je sigurnost susjeda? 293 00:30:38,639 --> 00:30:41,437 Ispunite ovo u potpunosti i budite sigurni potpisati posljednju stranicu. Sljedeći! 294 00:30:41,542 --> 00:30:45,273 - Bok, sjećaš me se? - Da pogodim, Elizabeth Taylor? 295 00:30:45,379 --> 00:30:47,904 Laura Holt. 80010. ulica. 296 00:30:48,015 --> 00:30:51,781 Tvoj me menadžer upozorio na tebe. Prigovarač od početka. 297 00:30:51,886 --> 00:30:55,344 Klip. Tražim jedan ušljivi klip, i žigosan sam za cijeli život. 298 00:30:55,456 --> 00:30:57,356 - Sljedeći! - Samo, samo minutu. 299 00:30:57,458 --> 00:30:59,551 Želim znati tko je unajmio mjesto prije obraćenja. 300 00:30:59,660 --> 00:31:01,628 - Znam da je to bio posao- - Što misliš da je ovo... 301 00:31:01,729 --> 00:31:06,029 - Informacije, molim? Sljedeći! - Hoćete li mi, molim vas, samo reći tko je vlasnik zgrade? 302 00:31:06,133 --> 00:31:10,570 - Sljedeći! - Svaki mjesec pišem ime vaše tvrtke na čekove za stanarinu. 303 00:31:10,671 --> 00:31:14,368 - Kome ih dajete? - Federated Bank, u redu? 304 00:31:14,475 --> 00:31:17,933 Bili ste više nego ljubazni. Zapravo, bio si nevjerojatan. 305 00:31:18,045 --> 00:31:19,028 ugodan dan. 306 00:31:19,063 --> 00:31:20,011 ugodan dan. 307 00:32:45,099 --> 00:32:48,557 - Mogu li vam pomoći? - Moje ime je Laura Holt. 308 00:32:48,669 --> 00:32:52,730 Vaša tvrtka posjeduje zgradu u kojoj živim. Želim razgovarati s odgovornom osobom. 309 00:32:52,840 --> 00:32:57,106 Žao mi je, ali nemamo što raditi sa stvarnim vođenjem zgrada. 310 00:32:57,211 --> 00:32:59,304 Možda ako ti priđeš vaše društvo za upravljanje, zašto ja želim- 311 00:32:59,413 --> 00:33:01,313 vidio sam društvo za upravljanje. 312 00:33:01,415 --> 00:33:04,009 Vidio sam banku kao društvo za upravljanje šalje čekove za stanarinu. 313 00:33:04,118 --> 00:33:08,077 Vidio sam tu tvrtku za nekretnine zapošljava banku za obradu čekova. 314 00:33:08,188 --> 00:33:11,385 Vidio sam holding tvrtku koja je zaposlila tvrtka za nekretnine zaposliti banku. 315 00:33:11,492 --> 00:33:13,585 Poslali su me ovamo. 316 00:33:18,098 --> 00:33:20,157 Gospodine, mrzim vas gnjaviti... 317 00:33:20,267 --> 00:33:23,725 ali jedan od naših stanara- gospođica Holt- je ovdje dolje na recepciji. 318 00:33:31,545 --> 00:33:33,570 Imam neka pitanja za vas, g. Dixon. 319 00:33:38,652 --> 00:33:41,120 - Molim vas, sjednite, gospođice... - Holt. Laura Holt. 320 00:33:45,559 --> 00:33:48,722 Sad, što mogu učiniti za vas, gospođice Holt? 321 00:33:48,829 --> 00:33:53,391 G. Dixon, potrošio sam veći dio četiri sata ubrzanog tečaja... 322 00:33:53,500 --> 00:33:57,937 u birokratskom rigmaru, i sve što želim znam tko je zakupio moje potkrovlje prije nego što sam se uselio. 323 00:33:58,038 --> 00:34:01,064 - Gdje živiš? - 80010. ulica. 324 00:34:03,277 --> 00:34:07,236 Gospođice Hapley, možete li pokrenuti dosje 80010th Street i donesite ga, molim vas? 325 00:34:07,347 --> 00:34:10,646 - Pretpostavljam da ovo ima neke veze s požarom. - Kako znaš za požar? 326 00:34:10,751 --> 00:34:14,983 - Upravo sam dobio izvješće o tome. - Tako brzo? Ti si na vrhu stvari. 327 00:34:15,089 --> 00:34:19,116 Misliš da postoji nekakva veza između ovog i prethodnog stanara? 328 00:34:19,226 --> 00:34:22,286 - Mislim da vrijedi provjeriti. - Ah, evo nas. 329 00:34:22,396 --> 00:34:24,364 hvala puno, gospođice Hapley. 330 00:34:27,367 --> 00:34:30,734 Da, evo ga. Od 1968. do 1983. 331 00:34:30,838 --> 00:34:33,068 -cijela zgrada iznajmljen poduzeću... 332 00:34:33,173 --> 00:34:36,404 u vlasništvu gospodina Cecila Cosgrovea. 333 00:34:36,510 --> 00:34:39,638 - Ime ti nešto znači? - Ne. 334 00:34:41,315 --> 00:34:43,977 Kojim se poslom bavi? 335 00:34:44,084 --> 00:34:46,279 Industrijska oprema. Želite li vidjeti datoteku? 336 00:34:46,386 --> 00:34:48,354 Oh, hvala. 337 00:34:53,427 --> 00:34:57,295 - Ima li pomoći? - Ne baš. Hvala vam na vašem vremenu. 338 00:34:57,397 --> 00:35:00,161 Zadovoljstvo mi je, gospođice Holt. 339 00:35:10,844 --> 00:35:14,109 Oh, počela sam se brinuti opet o vama, gospođice Holt. 340 00:35:14,214 --> 00:35:17,308 - Je li on ovdje? - Aha, u svom je uredu. 341 00:35:20,721 --> 00:35:22,621 Ah, Laura, tu si. 342 00:35:22,723 --> 00:35:25,658 Bože, gdje si bila? Skoro je 6:00. 343 00:35:25,759 --> 00:35:31,527 Provela sam cijelo popodne stojeći u redovima, kucanje na vrata, lupanje po pa- 344 00:35:31,632 --> 00:35:33,793 Ali konačno sam našao što mi tražimo. 345 00:35:33,901 --> 00:35:36,870 Prethodni stanar bio je čovjek po imenu- 346 00:35:36,970 --> 00:35:39,871 Cecil Cosgrove. 347 00:35:39,973 --> 00:35:44,069 - Kako ste to znali? - Nije to zapravo bilo ništa. Osnovni detektivski posao. 348 00:35:44,178 --> 00:35:47,341 Hoćeš li mi reći da ti samo sam sjedio ovdje cijelo poslijepodne... 349 00:35:47,447 --> 00:35:49,881 i dobio istu informaciju da sam grebala i kandžama... 350 00:35:49,983 --> 00:35:53,817 - i lupao glavom o svaki zid u gradu zbog? - da 351 00:35:53,921 --> 00:35:56,583 - Ali, Laura, da nije bilo tvoje tutorstvo, nikad ne bih... 352 00:35:56,690 --> 00:36:00,524 razvili su tu britku istragu instinkt na kojem sam ti uvijek tako zavidio. 353 00:36:02,729 --> 00:36:06,495 Nevjerojatan. Samo kako jesu li to učinili naši instinkti? 354 00:36:06,600 --> 00:36:09,728 Vratio sam se i uzeo tu vazu korišteno da me onesvijeste. 355 00:36:09,836 --> 00:36:12,236 - Otisci prstiju. - Mm-hmm. 356 00:36:12,339 --> 00:36:15,570 Otisci prstiju Cecila Cosgrovea, kako se pokazalo. 357 00:36:15,676 --> 00:36:19,840 Čini se da je naš gospodin Cosgrove pronevjerio više više od milijun dolara od njegove korporacije... 358 00:36:19,947 --> 00:36:22,575 i na kraju proveo dvije godine u zatvoru zbog svoje nevolje. 359 00:36:22,683 --> 00:36:26,915 - Jučer je pušten. - To je električar kojeg sam našao u svom potkrovlju. 360 00:36:27,020 --> 00:36:32,219 Pa, očito je sakrio ukradeni novac u svom starom skladištu... 361 00:36:32,326 --> 00:36:36,387 platio svoj dug iza rešetaka i onda, uh, vratio se tražiti svoju nepravednu nagradu. 362 00:36:36,496 --> 00:36:39,897 Zar stvarno misliš da bi sakrio milijun dolara u zidove i zatim spaliti zgradu? 363 00:36:40,000 --> 00:36:43,800 Laura, zašto mora sve tebi uvijek ima smisla? 364 00:36:43,904 --> 00:36:46,304 Nisi daleko. 365 00:36:46,406 --> 00:36:49,102 Ključ je Cosgrove. 366 00:36:49,209 --> 00:36:52,042 - Znate li gdje živi? - Ne. 367 00:36:54,848 --> 00:36:58,079 Ali imam dobru ideju gdje bi mogao ponovno se javiti. hajde 368 00:37:18,438 --> 00:37:22,534 Očigledno, nismo jedini koji traže gospodina Cosgrovea. 369 00:37:32,386 --> 00:37:34,620 U redu, mislim da sam mogao pronaći nešto u mrtvačnici. 370 00:37:34,655 --> 00:37:36,855 U redu, mislim da sam mogao pronaći nešto u mrtvačnici. 371 00:37:36,957 --> 00:37:39,084 - Mrtvačnica? - Misli na novinsku mrtvačnicu. 372 00:37:39,192 --> 00:37:43,595 - Što je, Mildred? - Prije svega, ovaj lik Cecila Cosgrovea... 373 00:37:43,697 --> 00:37:45,597 možda je osuđen od pronevjere... 374 00:37:45,699 --> 00:37:48,497 ali novac koji nedostaje nije još ugledao svjetlo dana. 375 00:37:48,602 --> 00:37:52,299 Sada, povrh toga, eto kruže glasine da Econocon Oil... 376 00:37:52,406 --> 00:37:54,806 može biti krivac, a ne vaš gospodin Cosgrove. 377 00:37:54,908 --> 00:37:57,877 - Econocon? - Vaš uvijek ljubazan stanodavac. 378 00:37:57,978 --> 00:38:00,344 Econocon vlasništvo Cosgroveova tvrtka. 379 00:38:00,447 --> 00:38:04,383 Ali zašto bi divovska korporacija htjela vidjeti kako jedna od njegovih podružnica odlazi u stečaj? 380 00:38:04,484 --> 00:38:08,921 To se događa s vremena na vrijeme. Korporacija treba veliki porezni gubitak... 381 00:38:09,022 --> 00:38:11,582 pa rade malo ukrašavanje knjiga. 382 00:38:11,692 --> 00:38:14,286 Oni upravljaju podružnicom u zemlju, na kraju zaraditi... 383 00:38:14,394 --> 00:38:16,362 i obično se izvuku. 384 00:38:16,496 --> 00:38:20,057 Možda bismo trebali pokušati tako nešto ovdje i odlučiti se za prijevremenu mirovinu? 385 00:38:20,167 --> 00:38:23,034 Nema šanse, šefe. 386 00:38:23,136 --> 00:38:25,070 Nismo dovoljno veliki izvući se s tim. 387 00:38:25,172 --> 00:38:28,869 Ako je Econocon postavio Cosgrove preuzeti pad... 388 00:38:28,975 --> 00:38:31,409 što žele iz moje zgrade? 389 00:38:31,511 --> 00:38:34,708 - A zašto ubiti Cosgrovea? - Hm. 390 00:38:34,815 --> 00:38:37,215 Nažalost, odgovor još uvijek leži u tvom potkrovlju. 391 00:38:37,317 --> 00:38:39,217 - Nažalost? - Zbog požara... 392 00:38:39,319 --> 00:38:41,480 zgrada je bila proglašeno zabranjenim. 393 00:38:41,588 --> 00:38:44,250 Prilično povoljno za Econocon. 394 00:38:47,828 --> 00:38:52,765 Pa, Laura, izgleda da je vrijeme za to bori se s birokracijom još jednom, ha? 395 00:39:10,851 --> 00:39:16,050 U redu, propalice. Propalice, samo naprijed. Idemo! 396 00:39:16,156 --> 00:39:18,317 Da, ti. Kreni dalje! 397 00:39:27,401 --> 00:39:29,995 Niste li se mogli dosjetiti nešto malo manje prikladno? 398 00:39:30,103 --> 00:39:33,630 Vi ste sigurno neodoljivi, g. Steele. 399 00:39:33,740 --> 00:39:37,369 Nisam se odrekao života na Rivijeri postati skitnica u centru Los Angelesa. 400 00:39:37,477 --> 00:39:40,173 Čujem te, prijatelju. 401 00:39:40,280 --> 00:39:42,248 Naš mamac je stigao. 402 00:40:13,880 --> 00:40:17,475 - Gospođo, nemojte tu parkirati. Potez. - Nikome ne smetam. 403 00:40:20,454 --> 00:40:24,550 - Vidite, gospođo... - Ne, ti gledaj, juniore. 404 00:40:24,658 --> 00:40:28,150 Ovo mjesto je moje. Ne mičem se, točka. 405 00:40:28,261 --> 00:40:30,991 Bit ću vrlo fin, i hoću pitaj te još jednom, pomakni se. 406 00:40:31,097 --> 00:40:33,361 Oh, idi to, hoćeš li? Ti mali kretenu. 407 00:40:33,467 --> 00:40:37,927 Oh, oh, želim Mildred ne bi bio baš tako revan. 408 00:40:38,038 --> 00:40:39,767 - Hej! - Primam te. 409 00:40:39,873 --> 00:40:42,842 - Hej, čovječe, to je moja jabuka! - Ona je... 410 00:40:42,943 --> 00:40:46,140 Mirno, Laura. Pala je na dužnosti. 411 00:40:46,246 --> 00:40:48,976 Osim toga, imamo posla. hajde 412 00:40:49,082 --> 00:40:53,075 - Okeydokey. - Ostani. Sjediti. 413 00:40:55,188 --> 00:40:57,782 Hej, čekaj malo! Čekati.! 414 00:40:57,891 --> 00:41:00,655 - Jao! jao - Sjedni na nju, Irv. 415 00:41:00,760 --> 00:41:05,322 Oh. Tražim svoja prava. Zahtijevam svog odvjetnika! 416 00:41:05,432 --> 00:41:07,866 Zahtijevam da siđeš s mene, ti veliki kretenu! 417 00:41:29,356 --> 00:41:31,620 Jednom će biti užitak je penjati se ovim stepenicama. 418 00:41:31,725 --> 00:41:33,693 Drži se toga. 419 00:41:45,038 --> 00:41:47,029 Drago mi je da sam te sreo ovdje, gospodine Bartholomew. 420 00:41:47,140 --> 00:41:49,836 Mislim da dobivamo do kraja ovoga, Laura. 421 00:41:49,943 --> 00:41:53,310 Možda to možete objasniti, a? Teško da je to piščev rukopis, zar ne? 422 00:41:53,413 --> 00:41:55,381 Pročitajte ih. Samo naprijed. 423 00:41:56,716 --> 00:42:00,379 Nestora Bartolomeja veliki američki roman. 424 00:42:00,487 --> 00:42:04,890 To su prognoze dionica. Rezime uprave. 425 00:42:04,991 --> 00:42:08,825 Bez sutrašnjih prognoza, Izgubio bih većinu svojih klijenata. 426 00:42:08,929 --> 00:42:11,227 - Ja sam burzovni analitičar. - Zašto se pretvaraš da si pisac? 427 00:42:11,331 --> 00:42:15,290 Umorio sam se od gledanja tog zastakljenog pogleda svima oko kad sam im rekao što sam učinio. 428 00:42:15,402 --> 00:42:19,964 Oh, tako su se trudili da mi ne zijeva u lice. 429 00:42:20,073 --> 00:42:24,772 Pa sam se preselio ovamo, kreativnoj zajednici... 430 00:42:24,878 --> 00:42:27,005 nadajući se da će pronaći prijatelje. 431 00:42:27,113 --> 00:42:29,206 Shvatio sam... 432 00:42:29,316 --> 00:42:32,444 Imao bih bolji pokušaj kad bih im rekao da sam pisac. 433 00:42:32,552 --> 00:42:34,611 Nije bilo nikakve razlike. 434 00:42:34,721 --> 00:42:37,417 To je došlo iz mog potkrovlja. 435 00:42:37,524 --> 00:42:40,493 Za napuštenu zgradu, sigurno je gužva, zar ne? 436 00:42:40,594 --> 00:42:43,461 Znači li to da ćeš reći svima o meni? 437 00:42:43,563 --> 00:42:45,963 To je tvoj izbor, Gospodin Bartholomew, ne naš. 438 00:42:47,567 --> 00:42:49,831 Oprostite. 439 00:43:14,327 --> 00:43:18,195 Dobro, dobro, gostoljubivi Gospodin Dixon iz Econocona. 440 00:43:18,298 --> 00:43:21,358 - Čini se da je našao što svi su jurili. - Aha. 441 00:43:21,468 --> 00:43:23,459 Kad se toga dočepamo, konačno ćeš moći... 442 00:43:23,570 --> 00:43:25,504 imati laku noć spavati ovdje. 443 00:43:25,605 --> 00:43:29,200 - Činiti drugima, g. Steele? - Apsolutno, gospođice Holt. 444 00:44:21,027 --> 00:44:25,191 Ne želim te uznemiriti, Laura, ali jesmo pištolj kratak za ovu razmjenu, znaš. 445 00:44:27,534 --> 00:44:29,661 gospođice Holt? 446 00:44:32,005 --> 00:44:34,269 Dugo sam čekao da dobijem moje ruke na toj omotnici. 447 00:44:38,044 --> 00:44:40,672 Dosta je već bilo krvoprolića. Zašto imati više? 448 00:44:43,283 --> 00:44:46,719 Ipak nije to bio Econocon, je li bilo, g. Dixon? 449 00:44:50,090 --> 00:44:52,081 Ti si razlog za novac nikada nije isplivao na površinu. 450 00:44:53,960 --> 00:44:56,485 Ti si pronevjeritelj, a ne Cosgrove. 451 00:44:58,231 --> 00:45:01,462 Ti si mu smjestio, zar ne? 452 00:45:01,568 --> 00:45:03,763 Da nije novac što ste tražili, što je to bilo? 453 00:45:06,806 --> 00:45:09,900 Je li vas Cosgrove pokušao ucijeniti? 454 00:45:36,936 --> 00:45:40,303 Ah. Počinjem cijeniti vaš ukus u umjetnosti, gospođice Holt. 455 00:45:40,406 --> 00:45:43,375 Uvijek sam znao da ćeš doći vidjeti njihovu vrijednost, g. Steele. 456 00:45:43,476 --> 00:45:45,444 Oh. 457 00:45:49,082 --> 00:45:52,518 Moji komplimenti, Mildred, tvoja torbarica je bila prvorazredna. 458 00:45:52,619 --> 00:45:54,519 Oh, hvala, šefe. 459 00:45:54,621 --> 00:45:58,250 - Bio je to dio u koji sam stvarno mogao zariti zube. - Da? 460 00:45:58,358 --> 00:46:00,883 Što je bilo u omotnici, gospođice Holt? 461 00:46:00,994 --> 00:46:04,122 Cosgrove je naručio reviziju kad je prvi put posumnjao na Dixona. 462 00:46:04,230 --> 00:46:06,130 S njim je mogao dokazati da mu je Dixon smjestio. 463 00:46:06,232 --> 00:46:08,530 Pa zašto ga ne bi razotkrio, umjesto u zatvor? 464 00:46:08,635 --> 00:46:12,036 Ah, pa, ucjena je daleko isplativije, Mildred. 465 00:46:12,138 --> 00:46:14,698 Ja ću ga nabaviti. 466 00:46:14,808 --> 00:46:19,074 U trenutku uhićenja, rekao je Cosgrove Dixon koji je nekoliko godina iza rešetaka... 467 00:46:19,179 --> 00:46:22,444 bila mala cijena za platiti moći ga ucijeniti. 468 00:46:22,549 --> 00:46:25,313 Sve što je Dixon mogao učiniti bilo je čekati. 469 00:46:26,352 --> 00:46:28,718 M- Možemo li ući? 470 00:46:28,822 --> 00:46:30,722 Da, molim vas. Da. 471 00:46:32,926 --> 00:46:35,486 Pa, uh- 472 00:46:35,595 --> 00:46:38,086 Svi smo ti dužnici i gospodin Steele ovdje... 473 00:46:38,198 --> 00:46:41,827 super, Laura, uključujući ogromnu ispriku. 474 00:46:41,935 --> 00:46:45,735 To vrijedi za gospodina Bartholomewa, ili je on planirao da se suzdržim od ove male mirovne zabave? 475 00:46:45,839 --> 00:46:47,739 Vjerojatno i on neugodno se pojaviti. 476 00:46:47,841 --> 00:46:50,901 Uostalom, on je bio inspirator cijele ove neugodnosti. 477 00:46:51,010 --> 00:46:53,205 Ako mene pitate, zaslužuje biti izopćen. 478 00:46:53,313 --> 00:46:56,840 To je malo nepravedno. Svi smo mi susjedi. Trebali bismo se pokušati slagati. 479 00:46:56,950 --> 00:46:59,475 Oh, dobro, to je vrlo velikodušno od tebe. 480 00:46:59,586 --> 00:47:03,022 - Ti si pravi sportista, mali. - Ako ga ti možeš podnijeti, valjda možemo i mi. 481 00:47:03,122 --> 00:47:06,353 - Mislim da ću ga pozvati da ustane. - Oprostite. 482 00:47:09,128 --> 00:47:12,495 Laura, sad kad susjedi tako visoko mislim o tebi... 483 00:47:12,599 --> 00:47:15,090 mislite li da bismo mogli podnijeti peticiju za lift u ovoj zgradi? 484 00:47:15,201 --> 00:47:17,897 Korak po korak, g. Steele. 485 00:47:18,004 --> 00:47:21,804 Laura, ti si izuzetna žena, biti ovako opraštajući. 486 00:47:21,908 --> 00:47:24,536 - Mislim da smo nešto započeli s gospodinom Bartholomewom. 487 00:47:24,644 --> 00:47:27,169 Uspostavili smo međusobno povjerenje. 488 00:47:27,280 --> 00:47:29,908 veselim se novu vezu s njim. 489 00:47:30,016 --> 00:47:32,109 - Dobro. - Zdravo, Nestore. 490 00:47:32,159 --> 00:47:36,709 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0